Déces de Mahmoud Darwich

http://canadianpress.google.com/article/ALeqM5jzhtN3h2wgJ59tpIOH42l1BpoRNg

Rien ne me plaît,
dit le passager de l’autobus, ni la radio
ni les journaux du matin,
ni les fortins sur les collines.
J’ai envie de pleurer.
Le conducteur dit : Attends le prochain arrêt
et pleure seul tout ton saoul.
Une dame dit : Moi non plus. Moi non plus,
rien ne me plaît. J’ai guidé mon fils
jusqu’à ma tombe.
Elle lui a plu et il s’y est endormi
sans me dire adieu.
L’universitaire dit : Moi non plus, rien
ne me plaît. J’ai fait des études d’archéologie mais
je n’ai pas trouvé mon identité dans les pierres.
Suis-je vraiment moi ?
Un soldat dit : Moi non plus. Moi non plus,
rien ne me plaît. J’assiège sans cesse un fantôme
qui m’assiège.
Le conducteur dit, énervé : Nous approchons
notre dernière station, préparez-vous
à descendre …
Mais ils crient :
Nous voulons l’après-dernière station,
roule !
Quant à moi, je dis : Dépose-moi là. Comme eux,
rien ne me plaît,
mais je suis las de voyager.

("Rien ne me plaît", poème traduit de l'arabe par Elias Sanbar, extrait du recueil "Ne t'excuse pas", éd. Actes Sud 2006)


En 2004 Mahmoud Darwich avait fait une notable apparition dans l'excellent film de Jean-Luc Godard "Notre musique".
https://www.youtube.com/watch?v=V_ypKKBKflw

Merci pour l'extrait de Godard, Sam... J'ignorais complètement que Godard avait tourné un film et demandé à Mahmoud Darwish d'y figurer...
Je connais mal son oeuvre, à Mahmoud Darwish... mais au cours d'arabe, la prof nous avait lu et fait écouter un poème de Mahmoud Darwish écrit à sa mère depuis la prison... Jamais entendu de l'arabe aussi doux et suave que dans ce poème... même si je ne comprenais rien.
D'ailleurs je trouve, dans l'extrait YouTube, qu'on peut vraiment faire la différence entre cette langue parlée si suavement, avec des intonations si douces, et l'hébreux, parlé par la fille qui s'adresse à Mahmoud, c'est hâché et guttural...
Mahmoud, il faisait de la calligraphie en poèmes en fait... c'était plein de déliés, d'élan subtil, de douceur...
Maa salama Mahmoud...

un des plus connus

Vous qui passez parmi les paroles passagères
entassez vos illusions dans une fosse abandonnée, et partez
rendez les aiguilles du temps à la légitimité du veau d'or
ou au battement musical du revolver
Nous avons ce qui ne vous agrée pas ici, partez
Nous avons ce qui n'est pas à vous :
une patrie qui saigne, un peuple qui saigne
une patrie utile à l'oubli et au souvenir

Vous qui passez parmi les paroles passagères
il est temps que vous partiez
et que vous vous fixiez où bon vous semble
mais ne vous fixez pas parmi nous
Il est temps que vous partiez
que vous mouriez où bon vous semble
mais ne mourez pas parmi nous
Nous avons à faire dans notre terre
ici, nous avons le passé
la voix inaugurale de la vie
et nous y avons le présent, le présent et l'avenir
nous y avons l'ici-bas et l'au-delà
Alors, sortez de notre terre
de notre terre ferme, de notre mer
de notre blé, de notre sel, de notre blessure
de toute chose, sortez
des souvenirs de la mémoire
ô vous qui passez parmi les paroles passagères

Un blog interessant:
http://passouline.blog.lemonde.fr/2008/08/09/pour-saluer-mahmoud-darwich/

Il s'en prend pas mal dans la gueule, Pierre Assouline, pour avoir un peu "arrangé" la vie et les opinions de Mahmoud Darwish... Parce qu'en effet, il y va fort : un Palestinien "exilé volontaire" ?!!! ... comment cela est-il possible ?

clomani a écrit:Il s'en prend pas mal dans la gueule, Pierre Assouline, pour avoir un peu "arrangé" la vie et les opinions de Mahmoud Darwish... Parce qu'en effet, il y va fort : un Palestinien "exilé volontaire" ?!!! ... comment cela est-il possible ?

C'est la version officielle israëlienne ça, les palestiniens sont partis de leur plein gré en 1948.
T'énerves pas Clo...

yapadebug a écrit:

clomani a écrit:Il s'en prend pas mal dans la gueule, Pierre Assouline, pour avoir un peu "arrangé" la vie et les opinions de Mahmoud Darwish... Parce qu'en effet, il y va fort : un Palestinien "exilé volontaire" ?!!! ... comment cela est-il possible ?

C'est la version officielle israëlienne ça, les palestiniens sont partis de leur plein gré en 1948.
T'énerves pas Clo...

Oui, du coup l'hommage d'un éditeur juif à un grand poète palestinien devient une fois encore un pamphlet anti-palestinien ! C'est tout de même énorme !

yapadebug a écrit:

clomani a écrit:Il s'en prend pas mal dans la gueule, Pierre Assouline, pour avoir un peu "arrangé" la vie et les opinions de Mahmoud Darwish... Parce qu'en effet, il y va fort : un Palestinien "exilé volontaire" ?!!! ... comment cela est-il possible ?

C'est la version officielle israëlienne ça, les palestiniens sont partis de leur plein gré en 1948.
T'énerves pas Clo...

Assigné à résidence à Haïfa où il travaille comme journaliste, il s'exile au Liban de 1971 à 1982, rejoignant Beyrouth

.Voilà l'explication.

Enfin moi ça me fait bizarre d'apprendre l'existence d'un poète palestinien et sa mort du même coup...

Duchesse a écrit:

yapadebug a écrit:

clomani a écrit:Il s'en prend pas mal dans la gueule, Pierre Assouline, pour avoir un peu "arrangé" la vie et les opinions de Mahmoud Darwish... Parce qu'en effet, il y va fort : un Palestinien "exilé volontaire" ?!!! ... comment cela est-il possible ?

C'est la version officielle israëlienne ça, les palestiniens sont partis de leur plein gré en 1948.
T'énerves pas Clo...

Assigné à résidence à Haïfa où il travaille comme journaliste, il s'exile au Liban de 1971 à 1982, rejoignant Beyrouth

.Voilà l'explication.

Mais il me semble bien que notre prof d'Arabe syrienne nous avait dit que c'était en prison qu'il avait écrit ce si beau poème à sa mère... (mais les Syriens ne sont pas politiquement corrects, depuis quelques temps )...

yapadebug a écrit:Enfin moi ça me fait bizarre d'apprendre l'existence d'un poète palestinien et sa mort du même coup...

Ben oui, il est vrai que les Palestiniens les plus célèbres sur le plan culturel se sont pour la plupart exilés en Angleterre car ils sont anglophones... Ceci dit, il me semble bien avoir parlé de lui il y a quelques mois et mis un lien sur YouTube où on l'entendait lire un de ses poèmes (ou je n'en aurais eu que l'intention ?)...
M'enfin, ça m'étonnerait qu'on se soit apesanti sur ce décès dans nos media comme on s'est apesanti sur la mort de Pascal Sevran, not'grand poet-poet ! En plus un Arabe, un sémite... ça n'a pas de culture, sauf celle des armes et du djihad dans la tête des rédac.chefs français !

Je confirme, Clo : tu as bien mis le lien vers la lecture d'un de ses poèmes sur You-Tube.... et c'était beau!........

Voilà ce qu'on dit sur l'exil

L'exil et le retour
À la fin de ses études, Mahmoud Darwich commence à publier des poèmes et des articles dans des journaux et magazines comme Al-Itihad et Al-Jadid, pour lequel il deviendra plus tard rédacteur. En 1961, il rejoint secrètement le Parti Communiste d'Israël, le Maki, et commence à travailler comme rédacteur adjoint de Al-fajr.
Il sera plusieurs fois arrêté et emprisonné pour ses écrits et activités politiques entre 1961 et 1967. Pendant cette période, Darwich rêve de révolution et chante la patrie, la défense de l'identité niée des siens et la solidarité internationaliste. Le poème Identité ( Inscris : Je suis arabe ), le plus célèbre de son recueil Rameaux d'olivier publié en 1964, dépassent rapidement les frontières palestiniennes pour devenir un hymne chanté dans tout le monde arabe.
En 1970, il part pour Moscou étudier l'économie politique. En 1971, il est au Caire, où il travaille pour le quotidien Al-Ahram. À Beyrouth, en 1973, il dirige le mensuel Shu'un Filistiniyya (Les affaires palestiniennes) et travaille comme rédacteur en chef au Centre de Recherche Palestinien de l'OLP et rejoint l'organisation. En 1981, il crée et devient rédacteur en chef du journal littéraire Al-Karmel.
Assigné à résidence à Haïfa où il travaille comme journaliste, il s'exile au Liban de 1971 à 1982, rejoignant Beyrouth.
Pendant l'été 1982, Beyrouth est l'objet de bombardements du 13 juin au 12 août, l'armée israélienne cherchant à faire fuir l'OLP de la ville. Darwich relatera la résistance palestinienne au siège israélien dans Qasidat Bayrut (1982) et Madih al-xill al'ali(1983). Le poète repart en exil, au Caire, à Tunis puis à Paris. En 1987, il est élu au comité exécutif de l'OLP.
Un an plus tard, en 1988, un de ses poèmes, En traversant les mots passants, est discuté à la Knesset; il est accusé de souhaiter voir partir les Juifs d'Israël. Mahmoud Darwich s'en défendra en expliquant qu'il voulait dire qu'ils devaient partir de la Bande de Gaza et de Cisjordanie. Le poète écrivit :
"Alors quittez notre Terre
Nos rivages, notre mer
Notre blé, notre sel, notre blessure."
Membre du comité exécutif de l'OLP, président de l'Union des écrivains palestiniens, Mahmoud Darwich est le fondateur et le directeur de l'une des principales revues littéraires arabes, Al-Karmel, qui a cessé de paraître en 1993.
La même année, après les accords d'Oslo, Mahmoud Darwish quitte l'OLP, protestant contre l'attitude conciliante de l'Organisation dans les négociations et préfèrant une paix mais une paix juste.
Il continue à être rédacteur en chef du magasine Al-Karmel, et vit à Paris avant de retourner en Palestine en 1995, ayant reçu un visa pour voir sa mère. Il eut ainsi la permission de retourner en Palestine pour les funérailles de son ami l'écrivain Emile Habibi et de visiter la ville où il a vécu mais pour quelques jours seulement. Il reçoit une autorisation de séjour des autorités israéliennes et s'installe dans une ville de Cisjordanie, Ramallah, ville où Yasser Arafat avait ses quartiers. La ville deviendra un champ de bataille en 2002.
En mars 2000 Yossi Sarid, ministre israélien de l'Education , proposa que certains des poèmes de Mahmoud Darwish soient inclus dans les programmes scolaires israéliens. Mais le premier ministre Ehud Barak refusa, "Israël n'est pas prêt."
Il est décédé le 9 août 2008 aux États-Unis dans un hôpital de Houston, où il avait subi une intervention chirurgicale et se trouvait dans un état critique suite à des complications liées à l'opération. Il avait déjà subi deux opérations du cœur en 1984 et 1998.

Merci Duchesse...

Je ne veux pas qu'on l'oublie.



Inscris !
Je suis Arabe
Le numéro de ma carte : cinquante mille
Nombre d'enfants : huit
Et le neuvième... arrivera après l'été !
Et te voilà furieux !


Inscris !
Je suis Arabe
Je travaille à la carrière avec mes compagnons de peine
Et j'ai huit bambins
Leur galette de pain
Les vêtements, leur cahier d'écolier
Je les tire des rochers...
Oh ! je n'irai pas quémander l'aumône à ta porte
Je ne me fais pas tout petit au porche de ton palais
Et te voilà furieux !


Inscris !
Je suis Arabe
Sans nom de famille - je suis mon prénom
« Patient infiniment » dans un pays où tous
Vivent sur les braises de la Colère
Mes racines...
Avant la naissance du temps elles prirent pied
Avant l'effusion de la durée
Avant le cyprès et l'olivier
...avant l'éclosion de l'herbe
Mon père... est d'une famille de laboureurs
N'a rien avec messieurs les notables
Mon grand-père était paysan - être
Sans valeur - ni ascendance.
Ma maison, une hutte de gardien
En troncs et en roseaux
Voilà qui je suis - cela te plaît-il ?
Sans nom de famille, je ne suis que mon prénom.


Inscris !
Je suis Arabe
Mes cheveux... couleur du charbon
Mes yeux... couleur de café
Signes particuliers :
Sur la tête un kefiyyé avec son cordon bien serré
Et ma paume est dure comme une pierre
...elle écorche celui qui la serre
La nourriture que je préfère c'est
L'huile d'olive et le thym


Mon adresse :
Je suis d'un village isolé...
Où les rues n'ont plus de noms
Et tous les hommes... à la carrière comme au champ
Aiment bien le communisme
Inscris !
Je suis Arabe
Et te voilà furieux !


Inscris
Que je suis Arabe
Que tu as rafflé les vignes de mes pères
Et la terre que je cultivais
Moi et mes enfants ensemble
Tu nous as tout pris hormis
Pour la survie de mes petits-fils
Les rochers que voici
Mais votre gouvernement va les saisir aussi
...à ce que l'on dit !

DONC

Inscris !
En tête du premier feuillet
Que je n'ai pas de haine pour les hommes
Que je n'assaille personne mais que
Si j'ai faim
Je mange la chair de mon Usurpateur
Gare ! Gare ! Gare
À ma fureur !

superbe poème

Un autre poème:




Version française ( Traduction Rania Samara )
http://www.aloufok.net/article.php3?id_article=4886

Version arabe
http://www.aloufok.net/article.php3?id_article=4887

« Nous avons des frères derrière cet horizon,


Des frères bons, qui nous aiment, nous regardent,


Pleurent, puis pensent en eux-mêmes :


« Ah, si notre siège, ici, disait son nom… »


Mais ils n’achèvent pas leur phrase :


« Ne nous laissez pas seuls…


Ne nous laissez pas. »

La liberté n'a pas la même valeur selon qui on est...
http://www.clicanoo.com/index.php?id_article=187980&page=article

yapadebug a écrit:La liberté n'a pas la même valeur selon qui on est...
http://www.clicanoo.com/index.php?id_article=187980&page=article

Mahmoud Darwich savait que la liberté des Palestiniens était plus ténue
qu’une peau de chagrin. Que le cynisme d’Israël et le “despotisme
universel des Etats-Unis” se satisfaisaient très bien d’une absence de
Palestine. Il ne transportait pas moins obstinément cette absence de
Palestine avec lui. Il faut être un poète pour rendre visible
l’absence. Mahmoud Darwich en était un.
Mahmoud Darwich, il y a quelques années, faisait l’amer constat “qu’un
poème ne changeait rien”. La veille de sa mort, samedi, dans un hôpital
américain, il aura également pu constater qu’à la bourse des valeurs
occidentales, le cours du Tibétain est à la hausse ; celui du
Palestinien, dangereusement à la baisse.

Pour un dernier (?) hommage :
http://www.rue89.com/2008/08/12/breytenbach-lhonneur-davoir-connu-mahmoud-darwich

Honte à Libération
http://www.agoravox.fr/article.php3?id_article=43194
Ce torchon pue de plus en plus...

Je me demande si on en a parlé dans les mass media (télé)... je n'ai pas regardé... mais ça m'étonnerait que les rédac.chef de permanence en août sachent qui était Mahmoud Darwich !